CULTURAL EXPRESSIONS IN THE FRENCH TRANSLATION OF ORHAN KEMAL'S 'ÜÇKAĞITÇI': AN ANALYSIS USING MONA BAKER'S STRATEGIES

Muzaffer Kaya

Makale detayları

CULTURAL EXPRESSIONS IN THE FRENCH TRANSLATION OF ORHAN KEMAL'S 'ÜÇKAĞITÇI': AN ANALYSIS USING MONA BAKER'S STRATEGIES

Yazarlar:

Muzaffer Kaya

Yayıncı:

Cukurova University

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Vol.33 Issue 1, pp.64-77

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

4/2024

Belge Dili:

Fransızca

Document ID (Org No.):

2001316916

pISSN:

1304-8899

Anahtar kelimeler:

Özet:

 This article presents a detailed study of the French translation of Orhan Kemals novel ÜÇKAĞITÇI, titled Lescroc and translated by Jean-Louis Mattei, in the light of Mona Bakers translation strategies for cultural elements. The work in question was published in 2002 by the Ministry of Culture of the Republic of Türkiye. The primary reason for selecting this novel is its inclusion of numerous proper names, colloquial language, traditional expressions, idiomatic phrases, and other elements specific to the source language and culture. Therefore, this novel is highly suitable for analysis under the framework of Mona Bakers translation strategies. In this article, proverbs and idioms from the source text and their translations have been categorized into four groups: translation with similar meaning and form, translation with similar meaning but different form, translation by paraphrase, and translation by omission. Essentially, this study examines the applicability of translation strategies in a literary work. It attempts to uncover the translators fundamental inclinations, whether source-oriented or target-oriented. It has been observed that the translator resorts to subtraction only in situations where facing difficulties, and employs translation with similar meaning and similar form, translation with similar meaning but different form, and paraphrasing.

 This article presents a detailed study of the French translation of Orhan Kemals novel ÜÇKAĞITÇI, titled Lescroc and translated by Jean-Louis Mattei, in the light of Mona Bakers translation strategies for cultural elements. The work in question was published in 2002 by the Ministry of Culture of the Republic of Türkiye. The primary reason for selecting this novel is its inclusion of numerous proper names, colloquial language, traditional expressions, idiomatic phrases, and other elements specific to the source language and culture. Therefore, this novel is highly suitable for analysis under the framework of Mona Bakers translation strategies. In this article, proverbs and idioms from the source text and their translations have been categorized into four groups: translation with similar meaning and form, translation with similar meaning but different form, translation by paraphrase, and translation by omission. Essentially, this study examines the applicability of translation strategies in a literary work. It attempts to uncover the translators fundamental inclinations, whether source-oriented or target-oriented. It has been observed that the translator resorts to subtraction only in situations where facing difficulties, and employs translation with similar meaning and similar form, translation with similar meaning but different form, and paraphrasing.

 This article presents a detailed study of the French translation of Orhan Kemals novel ÜÇKAĞITÇI, titled Lescroc and translated by Jean-Louis Mattei, in the light of Mona Bakers translation strategies for cultural elements. The work in question was published in 2002 by the Ministry of Culture of the Republic of Türkiye. The primary reason for selecting this novel is its inclusion of numerous proper names, colloquial language, traditional expressions, idiomatic phrases, and other elements specific to the source language and culture. Therefore, this novel is highly suitable for analysis under the framework of Mona Bakers translation strategies. In this article, proverbs and idioms from the source text and their translations have been categorized into four groups: translation with similar meaning and form, translation with similar meaning but different form, translation by paraphrase, and translation by omission. Essentially, this study examines the applicability of translation strategies in a literary work. It attempts to uncover the translators fundamental inclinations, whether source-oriented or target-oriented. It has been observed that the translator resorts to subtraction only in situations where facing difficulties, and employs translation with similar meaning and similar form, translation with similar meaning but different form, and paraphrasing.

 Bu makale, Orhan Kemalin Üçkağıtçı başlıklı romanının Jean-Louis Mattei tarafından Fransızcaya  Lescroc  olarak çevrilen eserin Mona Bakerın kültürel unsurların çevirisine yönelik çeviri stratejileri ışığında ayrıntılı bir çalışmasını sunmaktadır. Ele alınan eser 2002 yılında T.C. Kültür Bakanlığı tarafından yayımlanmıştır. Bu romanın seçilmesinin temel nedeni, birçok özel isim, günlük konuşma dili, geleneksel ifadeler, deyimsel ifadeler ile kaynak dil ve kültüre özgü diğer unsurları içermesidir. Dolayısıyla bu roman, Mona Bakerın çeviri stratejileri ışığında incelenmesine oldukça uygundur. Bu makaledeki kaynak metinden seçilen atasözleri ve deyimler ile bunların çevirileri dört kategoriye göre tespit edilmiştir: Benzer anlam ve benzer biçimle çeviri, benzer anlam farklı biçimle çeviri, açımlama yoluyla çeviri ve çıkarma yöntemiyle çeviri. Temel olarak çeviri stratejilerinin edebi bir eserde uygulanabilirliğinin çalışılması yapılmıştır. Çevirmenin kaynak odaklı mı yoksa hedef odaklı mı olan temel eğilimleri ortaya konmaya çalışılmıştır. Bu süreçte romanın çevirisinde hakim olan stratejilerin araştırılmasına önem verilmiştir. Çevirmenin zorda kaldığı durumlar dışında çıkarma işlemine başvurmadığı, benzer anlam ve benzer biçimle çeviri, benzer anlam farklı biçimle çeviri ve açımlama stratejisini kullandığı tespit edilmiştir.

Makale detayları

CULTURAL EXPRESSIONS IN THE FRENCH TRANSLATION OF ORHAN KEMAL'S 'ÜÇKAĞITÇI': AN ANALYSIS USING MONA BAKER'S STRATEGIES

Yazarlar:

Muzaffer Kaya

Yayıncı:

Cukurova University

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Vol.33 Issue 1, pp.64-77

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

4/2024

Belge Dili:

Fransızca

Document ID (Org No.):

2001316916

pISSN:

1304-8899

Mona Baker

translation strategies

proverbs

culture

translationMona Baker

Çeviri Stratejileri

Atasözleri

Kültür

Çeviri.

Sayı

Makale detayları

Yazarlar: Muzaffer Kaya

Yayıncı: Cukurova University

Ana Başlıklar: Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi: Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Vol.33 Issue 1, pp.64-77

Belge Tipi: Makale

Yayın Tarihi: 4/2024

Belge Dili: Fransızca

Document ID (Org No.): 2001316916

pISSN: 1304-8899

Sayı

Yazarlar:

Muzaffer Kaya

Yayıncı:

Cukurova University

Ana Başlıklar:

Çeviri ve Yorum Çalışmaları

Dergi:

Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Vol.33 Issue 1, pp.64-77

Belge Tipi:

Makale

Yayın Tarihi:

4/2024

Belge Dili:

Fransızca

Document ID (Org No.):

2001316916

pISSN:

1304-8899